DUMA ABOUT CREAM
Performance by Planeta
Choreography: Filip Kijowski, Planeta
Vocals: Antonina Nowacka
Music: Halyna Toporovska
Costumes: Planeta
Lighting: Leonid Kuzmenko
Graphic: Martyna Borowiecka
Video: Weronika Wysocka, Oskar Pawełko
08.07.2022, 21:30
09.07.2022, 21:00
Foksal Gallery Foundation
Hi, mommy.
Hi, my dear.
Are you all right?
Yes, there is no water since yesterday, but it's nothing.
How's dad?
He's laughing at me.
Why?
I asked him to take all the gifts out from the safe immediately.
And what did he say?
He said he won't do it, because then he wouldn't have anything to give for Christmas. You know how he is. He buys gifts for all the occasions in one day, and then, he takes them out from the safe according to the calendar. I got annoyed with him and said, "Listen, there may not be tomorrow. So give us everything.”
HA HA HA HA HA
Aaand, he bought me such a nice cream. The skin shines beautifully after it, it becomes all pearly and smells of lotus.
Have you tried it already?
Sure! I locked myself in the bathroom and applied it my whole body. For a while, I returned to normality. I know, this is absurd....
"Duma About Cream" came about as a result of a desire to focus on a micro-story, a narrative built around a single grooming gesture, where its repetition timed the bombing of Kiev, when homes ran out of water. How can one show everyday life when war is going on? With the fear for survival, do we lose the memory of our functioning before it erupts? All that remains are the routine gestures of everyday life, such as taking care of one's body and, by extension, taking care of one's mental and emotional state.
What is "duma" (also spelled "dumka")? The word "duma" literally means "thought." It is also a Ukrainian song in the form of a ballad with a sorrowful mood, often expressing grief for a lost person or longing for a place or event; usually performed to the accompaniment of a bandura (a Ukrainian folk string instrument). Dumas were a form of resistance during partitions and wars, through which tales of battles against the Tatars, Turks, Poles and Russians were conveyed.
"Duma About Cream" was created in the process of performing duma as an epic-lyrical genre created in the 15th century in the territory of Ukraine, which resulted in the proposal of its new form, combining the principles of historical storytelling and performance. It is a philosophical reflection on war, life and beauty. A sincere, emotional confession about feeling lost, about a reality that is so improbable and fluid that it ceases to be realistic.
In the process, performers work with contact improvisation. They talk about the relationship with their own bodies, surroundings, nationality and country. These elements, as they understand them, together form the home in which we function every day. As they begin their work on touch, they ask how we can nurture love and care for this home when we collectively experience anxiety, insecurity and trauma.
. . .
Planeta - transmedia artist, performer whose practice is based on a symbiotic view of life. Researcher of queer erotica, practitioner of shamanism. She encourages erotic thinking beyond extractive eroticism. She creates costumes and set design using objects from the second circulation.
Halyna Toporovska - Honored Artist of Ukraine, laureate of international and Ukrainian competitions, bandura player, singer, composer. She plays the Ukrainian folk instrument bandura and sings with her own accompaniment.
Antonina - sound artist and composer, uses voice as the most organic synthesizer. By studying the music of various cultures and vocal modulation techniques, he creates minimalist, imaginative soundscapes.
Filip Kijowski's practice is based on a nomadic meeting of choreography, dance and activism. In this process, he is interested in the embodiment of queer experiences, both collective and individual, through the use of all kinds of improvisation. Since 2014, he has been dancing contact improvisation, which allowed him to talk to people in, for an example London, Berlin, Thailand, Bangladesh and South Korea. On a daily basis, he looks after the Azyl Library at Galeria Labirynt, Lublin. He likes to eat crisps and find gems in Polish second-hand shops.
ДУМА ПРО КРЕМ
Перформанс Планети
Хореографія: Філіп Київський
Вокал: Антоніна Новацька
Музика: Галина Топоровська
Костюми: Планета
Освітлення: Леонід Кузьменко
графіка: Мартина Боровецька
Відео: Вероніка Висоцька, Оскар Павелко
08.07.2022, 21:30
09.07.2022, 21:00
Fundacja Galerii Foksal
Привіт, мамочка.
Привіт, моя люба.
У вас все в порядку?
Так, щоправда з учорашнього дня без води, але це нічого.
Як там тато?
Сміється з мене.
Чому?
Я попросила його негайно витягнути всі мої подарунки з сейфа.
А він що сказав?
Він сказав, що не зробить цього, тому що тоді йому нічого буде дарувати мені на свята. Ти знаєш як він робить. Купує в один день подарунки на всі свята, а потім тільки виймає з сейфа слухаючись календаря. Я розлютилася на нього і сказала: "Слухай, завтра може ніколи не бути. Відкривай сейф негайно.”
ХА-ХА-ХА-ХА-ХА
И що ти думаєш, він купив мені такий хороший крем. Шкіра після нього переливається як мушля. Пахне лотосом.
Ти вже пробувала?
Звичайно! Я замкнулася у ванній і намастила своє тіло. На мить було враження, що я повернулася до нормального життя. Я знаю, це звучить абсурдно…
“Дума про крем” виникла через бажання зосередитися на мікро-історії, розповіді
побудуваній навколо одного жесту, змащування себе кремом, повторення якого відміряло час бомбардування Києва, коли в будинках закінчилася вода.
Чим є сьогодення, коли йде війна? Разом зі страхом перед смертю ми втрачаємо пам'ять про наше існування? Залишаються тільки звичні жести повсякденного життя, такі як турбота про власне тіло, а отже, про свій психічно-емоційний стан.
Що таке Дума? Це нерівноскладові епічні пісні, які зафіксували народну інтерпретацію історичних подій XV-XVII ст. (татаро-турецька неволя; польсько-литовський гніт, героїзм українських козаків-лицарів) і втілюють глибоко закорінені в міфопоетичному мисленні моральні принципи та ідеали, пов’язані з ідеєю національної незалежності та особистої гідності. Думи зазвичай виконується з у супроводі бандури.
"Дума про крем" була створена в процесі сперформовування думи як епічно-ліричного жанру, результатом чого з'явилася пропозиція її нової форми, що з'єднує принципи історичного оповідання і перформансу. Це філософський коментар про війну, життя і красу.
Щире, емоційне визнання про почуття розгубленості, про реальність, яка так
непостійна і плинна, що перестає бути реалістичною. В процесі перформери працюють з контактною імпровізацією. Вони говорять про відносини зі своїм тілом, навколишнім середовищем, національністю і країною. Ці елементи, в їх розумінні, разом створюють будинок, в якому ми змушені функціонувати. Починаючи роботу над дотиком, вони досліджують, як ми можемо зростити любов і турботу в цьому будинку, в часах колективного відчуття стану тривоги, невпевненості і травми.
...
Планета - трансмедіальна мисткиня, перформерка, практика якої заснована на симбіотичному погляді на життя. Дослідниця квірової еротики, практикуюча шаманізм. Заохочує до розширення еротичного мислення. Створює костюми і сценографію з речей другого вжитку.
Галина Топоровська - заслужена артистка України, лауреат міжнародних та всеукраїнських конкурсів, бандуристка, співачка, композитор. Грає на українському народному інструменті бандура і співає під власний супровід.
Антоніна - музикантка і композиторка, використовує голос як органічний синтезатор. Вивчаючи музику різних культур і методи вокальної модуляції, створює мінімалістичні візуальні звукові ландшафти.
Практика Філіпа Київського заснована на перетині хореографії,
танцю і активізм. У процесі його цікавить втілення квірових досвідів, колективних і індивідуальних, за допомогою використання різних технік імпровізацій. З 2014 року займається контактною імпровізацію, яка дозволила йому спілкуватися з людьми у Лондоні, Берліні, Таїланді, Бангладеш або Південній Кореї. Повсякденно піклується про Люблінську бібліотеку Azyl при Galerii Labirynt, любить їсти чіпси і знаходити скарби в секонд хендах.
Photographs by Wiktor Malinowski / Автор фото: Віктор Малиновський.